Alain Badiou: 15 teesiä nykytaiteesta
Suom. Veikko Nuutinen ja Pärttyli Rinne
1. Taide ei ole sitä, että ääretön laskeutuu ylevästi ruumiin ja seksuaalisuuden äärelliseen objektiin. Päinvastoin, taiteessa tuotetaan ääretön subjektiivinen sarja käyttämällä aineen vähentämisen äärellisiä keinoja.
2. Taide ei voi olla pelkkä etnisen tai henkilökohtaisen erityisyyden ilmaus. Taide on kaikille suunnatun totuuden epäpersoonallista tuottamista.
3. Taide on totuusprosessi, jonka totuus on aina aistittavan totuutta aistittavana. Tämä tarkoittaa aistittavan muuntumista Idean tapahtumaksi.
4. Taiteita on välttämättä monta, ja mitä leikkauskohtia niille voidaankin kuvitella, ei taiteiden moneutta voi kuvitelmissakaan saattaa yhdeksi.
5. Kaikki taide on peräisin epäpuhtaasta muodosta ja tämän epäpuhtauden vähittäinen puhdistuminen muodostaa sekä taiteellisen totuuden että sen ehtymisen historian.
6. Taiteellisen totuuden subjekteja ovat taideteokset, joista se koostuu.
7. Tämä kompositio on ääretön sommitelma, geneerinen kokonaisuus hetken taiteellisessa kontekstissa.
8. Taiteen reaalinen on idean epäpuhtautta puhdistumisensa immanenttina prosessina. Toisin sanoen taiteen alkuaineksena on muodon satunnainen tapahtuma. Taide on muodon muodottoman synnyn toiskertainen muotoutuminen.
9. Nykytaiteen ainoa ohjenuora: älä ole imperiaalinen. Eli: älä myöskään ole demokraattinen, jos demokratia merkitsee poliittisen vapauden imperiaalisen ajatuksen hyväksymistä.
10. Ei-imperiaalinen taide on pakostakin abstraktia: se abstrahoi itsensä erityisyydestä ja luo abstrahoinnin eleestä muodon.
11. Ei-imperiaalisen taiteen yleisyyttä ei kiinnosta mikään erityinen yleisö. Ei-imperiaaliseen taiteeseen liittyy proletaarinen ylimysmieli: tehdään mikä luvataan, mutta ei suosita ketään.
12. Ei-imperiaalisen taiteen tulee olla selvää kuin matematiikka, äkillistä kuin öinen hyökkäys ja korkealla kuin tähdet.
13. Nykytaidetta voi tehdä vain siitä, mitä imperiumille ei ole. Abstrahoimalla taide rakentaa olematonta näkyviin. Tässä jokaisen taiteen muotoperiaate: on tehtävä kaikille näkyväksi se, mitä imperiumille (ja näin ollen kenellekään, joskin eri näkökulmasta) ei ole.
14. Imperiumi ei enää sensuroi mitään, sillä se tietää hallitsevansa koko nähdyn ja kuullun aluetta laeillaan, jotka säätelevät taloudellista vaihdantaa ja kansanvaltaista viestintää. Kaikki taide ja ajattelu tuhoutuu jos hyväksymme annetun luvan nauttia. Meidän on tultava itsemme säälimättömiksi sensoreiksi.
15. On parempi olla kokonaan työskentelemättä kuin muodon vuoksi tehdä näkyväksi sitä, mikä Imperiumille on jo olemassa.
Fifteen Theses on Contemporary Art
1. Art is not the sublime descent of the infinite into the finite abjection of the body and sexuality. On the contrary, it is the production of an infinite subjective series, through the finite means of a material subtraction
2. Art cannot merely be the expression of a particularity (be it ethnic or personal). Art is the impersonal production of a truth that is addressed to everyone.
3. Art is the process of a truth, and this truth is always the truth of the sensible or sensual, the sensible qua sensible. This means: the transformation of the sensible into a happening of the idea.
4. There is necessarily a plurality of arts, and however we may imagine the ways in which the arts might intersect, there is no imaginable way of totalizing this plurality.
5. Every art develops from impure form, and the progressive purification of this impurity shapes the history both of a particular artistic truth and of its exhaustion.
6. The subject of an artistic truth are the works that compose it.
7. This composition is an infinite configuration, which in our own contemporary artistic context is a generic totality.
8. The real of art is ideal (idéelle) impurity conceived through immanent process of its purification. In other words, the raw material of art is determined by the contingent inception of a form. Art is the secondary formalisation of the advent of a hitherto formless form.
9. The only maxim of contemporary art is: do not be imperial. This also means: do not be democratic, if democracy implies conformity with the imperial idea of political liberty.
10. Non-imperial art is necessarily abstract art, in this sense: it abstracts itself from all particularity, and formalises this gesture of abstraction.
11. The abstraction of non-imperial art is not concerned with any particular public or audience. Non-imperial art is related to a kind of aristocratic-proletarian ethic: it does what it says, without distinguishing between kinds of people.
12. Non-imperial art must be as rigorous as a mathematical demonstration, as surprising as an ambush in the night and as elevated as a star.
13. Today art can only be made from the starting point of that which, as far as Empire is concerned, doesn't exist. Through its abstraction, art renders this non-existence visible. This is what governs the formal principle of every art: the effort to render visible to everyone that which for Empire (and so by extension for everyone, though from a different point of view), doesn't exist.
14. Since it is sure of its ability to control the entire domain of the visible and the audible via the laws governing commercial circulation and democratic communication, Empire no longer censures anything. All art, and all thought, is ruined when we accept this permission to consume, to communicate and to enjoy. We should become the pitiless censors of ourselves.
15. It is better to do nothing than to contribute to the invention of formal ways of rendering visible that which Empire already recognizes as existent.
Thèses sur l'art contemporain
1. L'art n'est pas la descente sublime de l'infini dans l'abjection finie du corps et du sexe. Il est au contraire la production, par le moyen fini d'une soustraction matérielle, d'une série subjective infinie.
2. L'art ne saurait être expression de la particularité, qu'elle soit ethnique ou moïque. Il est la production impersonnelle d'une vérité qui s'adresse à tous.
3. La vérité dont l'art est le processus est toujours vérité du sensible, en tant que sensible. Ce qui veut dire : transformation du sensible en événement de l'idée.
4. Il y a nécessairement pluralité des arts, et quelles que soient les intersections imaginables, aucune totalisation de cette pluralité n'est, elle, imaginable.
5. Tout art est venue d'une forme impure, et la purification de cette impureté compose l'histoire, et de la vérité artistique, et de son exténuation.
6. Les sujets d'une vérité artistique sont les œuvres qui la composent.
7. Cette composition est une configuration infinie, qui, dans le contexte artistique du moment, est une totalité générique.
8. Le réel de l'art est l'impureté idéelle comme processus immanent de sa purification. Autrement dit : l'art a pour matériau premier la contingence événementielle d'une forme. L'art est formalisation seconde de la venue d'une forme comme informe.
9. La seule maxime de l'art contemporain est de n'être pas impérial. Ce qui veut dire aussi qu'il ne doit pas être démocratique, si démocratique signifie : conforme à l'idée impériale de la liberté politique.
10. Un art non impérial est forcément un art abstrait, au sens suivant : Il s'abstrait de toute particularité, et formalise ce geste d'abstraction.
11. L'abstraction de l'art non impérial ne considère aucun public particulier. L'art non impérial est lié à un aristocratisme prolétaire : il fait ce qu'il dit, sans acception des personnes.
12. L'art non impérial doit être aussi solidement lié qu'une démonstration, aussi surprenant qu'une attaque de nuit, et aussi élevé qu'une étoile.
13. L'art se fait aujourd'hui à partir seulement de ce qui, pour l'Empire, n'existe pas. L'art construit abstraitement la visibilité de cette inexistence. C'est ce qui commande, dans tous les arts, le principe formel : la capacité à rendre pour tous visible ce qui, pour l'Empire, et donc aussi pour tous, mais d'un autre point de vue, n'existe pas.
14. Convaincu de contrôler l'étendue entière du visible et de l'audible par les lois commerciales de la circulation et les lois démocratiques de la communication, l'Empire ne censure plus rien. S'abandonner à cette autorisation de jouir est ruine de tout art, comme de toute pensée. Nous devons être, impitoyablement, nos propres censeurs.
15. Mieux vaut ne rien faire que de travailler formellement à la visibilité de ce qui, pour l'Empire, existe. |